В Острозькій академії презентують переклад «Граматики» Мелетія Смотрицького
-
-
>
-
>
-
>
3516
Джерело: Колаж Світлани Омелянчук
Магістранти освітньої програми «Українська мова і література» Національного університету «Острозька академія» під керівництвом доцента Віталія Максимчука реалізували проєкт «Notre Gram d’Ukraine: 400 років "Граматиці" Мелетія Смотрицького», під час якого досліджували постать видатного українського полеміста, мовознавця Мелетія Смотрицького, спілкувалися з істориками, проводили опитування серед молоді, публікували матеріали в медіа та переклали українською мовою частину «Граматики» Смотрицького.
Незважаючи на різнобічне вивчення пам’ятки, досі не було її перекладу, тому проєкт став гідним показником ушанування «Граматики» й поштовхом звернутися до джерел української мови.
У процесі роботи студенти використовували велику кількість матеріалів (різноманітні наукові праці, словники староукраїнської, старо- та церковнослов’янської мов тощо), вишукували аналогійні слова/поняття в документах, намагалися зрозуміти явища, притаманні тогочасному стану мови.
Захід «Notre Gram d’Ukraine: 400 років "Граматиці" Мелетія Смотрицького», де можна буде ознайомитися з перекладом, почути цікаві факти про видатну пам'ятку слов'янського письменства, відбудеться у вівторок, 17 грудня, в 206 авд. нового навчального корпусу НаУ «Острозька академія». Початок о 14:00.
Запрошуємо всіх охочих!
Анастасія ТИМЧУК
