В Острозькій академії презентували книгу Зузанни Ґінчанки

20 Березня 2018, 12:31
Збірка поезії Зузанни Ґінчанки 7665
Збірка поезії Зузанни Ґінчанки

Збірку перекладів поезії Зузанни Поліни Ґінзбург (1917–1944), більш відомої під літературним псевдонімом Зузанна Ґінчанка, презентували у Національному університеті «Острозька академія».

Ректор НаУОА Ігор Пасічник презентує виставку
Ректор НаУОА Ігор Пасічник презентує виставку

 

У рамках події, на другому поверсі центрального корпусу навчального закладу, також відкрили виставку «Обірваний вірш. Зузанна Ґінчанка». На розкладці усі охочі можуть ознайомитись із творчістю та світлинами поетки.

Виставка «Обірваний вірш Зузанни Ґінчанки»
Виставка «Обірваний вірш Зузанни Ґінчанки»

 

Представити книгу приїхали консул Генерального Консульства Республіки Польща у Луцьку Кшиштоф Савіцкі, віце-консули Тереса Хрущ та Марек Запур, керівник культурно-просвітницького центру імені Т.О. Сосновського Ярослав Ковальчук, перекладач віршів, літературознавець Ярослав Поліщук. Відкрили захід ректор НаУОА Ігор Пасічник та професор Петро Кралюк.

Ректор відкриває виставку про Зузанну Ґінчанку
Ректор відкриває виставку про Зузанну Ґінчанку

Тереса Хрущ, Микола Бендюк, Вадим Бондарчук
Тереса Хрущ, Микола Бендюк, Вадим Бондарчук

консул  Кшиштоф Савіцкі
консул Кшиштоф Савіцкі

 

Презентована  книга – перша збірка перекладів віршів поетеси українською мовою. Публікація була здійснена з нагоди 100-ліття від дня народження поетеси та за ініціативи Генерального Консульства Республіки Польща у Луцьку.

віце-консул Тереса Хрущ
віце-консул Тереса Хрущ

 

Книга, представлена аудиторії – білінгвістична: вірші надруковані українською та мовою оригіналу, адже творила Зузанна польською. Збірка складається із трьох розділів: «Вакаційна утча», «Про кентаврів», «Утеча» та есе перекладача.

вірш із збірки
вірш із збірки

 

Повернення Зузанни Ґінчанки, яка  після трагічної смерті була майже забута, є досить символічним. ЇЇ поезія стала пророчою для неї  ж самої та стала особистим посланням світу, – зауважив під час виступу Ярослав Поліщук.

 

Ярослав Поліщук читає поезію Зузанни Ґінчанки
Ярослав Поліщук читає поезію Зузанни Ґінчанки

Збірка віршів Зузанни Ґінчанки
Збірка віршів Зузанни Ґінчанки


Поетеса єврейського походження народилася в Києві, усе дитинство та юність провела у Рівному. У 1935 році поїхала на навчання до Варшави, де через рік, опублікувала єдину прижиттєву збірку «До кентаврів». Також вона публікувала свою поезію у провідних польських часописах. Її відносять до легенд столичної богеми. Приятелювала Зузанна із зірками польської літератури В. Ґомбровичем, А.  Слонімським, поетом-емігрантом Є. Маланюком та ін.

Фото поетки
Фото поетки

 

 На час війни  вона перебувала у Львові та Кракові, де мусила переховуватись від гітлерівців. У 1944 р. двадцятисемирічну Зузанну Гінчанку в Кракові арештувало гестапо та  згодом її розстріляли.

Під час презентації книги
Під час презентації книги

Запитання від аудиторії
Запитання від аудиторії

 

Коментар
28/03/2024 Четвер
28.03.2024