Перекладач Корану Михайло Якубович презентував книгу про мусульман на Волині

25 Січня 2017, 11:18
3171

Михайло Якубович, перекладач Корану, видав книгу про волинських татар, які з'явилися на наших землях ще в ранньому середньовіччі, а 1944 року їх, як і кримських, депортували. 

Книга Михайла Якубовича «Велика Волинь і мусульманський Схід» - це незаангажований погляд на історію нашого краю. Автор, опираючись на арабські джерела, описує життя громад волинських татар. 

Також у виданні вперше опрацьовано та подано в україномовному перекладі праці аль-Масуді, видатного географа зі Сицилії, аль-Ідрісі та низки інших авторів. 

«Мусульманська присутність була настільки сильною, що тут і Коран переписувався, в Острозі конкретно. Є молитовники, які переписувалася і в яких вживалася староукраїнська мова, але літери якими вони записувалися були арабські. Це теж унікальна писемна традиція. Більшу увагу я звертав не на саму історію, тому що питання історії Волині іншого профілю, а на те, як вона була представлена в мусульманських джерелах», – розповідає автор книги Михайло Якубович.



 

Фото: Вікторія НАЗАРУК

Коментар
28/03/2024 Четвер
28.03.2024
27.03.2024
20:39